'Cười bò' với thảm họa dịch thuật của các hàng quán, đỉnh hơn cả 'chị Google'
Đi ăn mà còn được khuyến mãi thêm "chương trình giải trí" như thế này thì còn gì bằng!
Từ “child” ở đây nghĩa là “con” trong cụm từ “con vật” nhé, không phải “con người” đâu, đừng sợ!
“Quay” và “quay cả con” khác nhau nhé!
“Muống” dịch thành ‘spoon’ (muỗng), củ quả dịch thành “old, too”? Chắc lỗi sơ suất nhỏ do người làm thực đơn dùng tiếng Việt không dấu khi sử dụng Google dịch thôi mà.
Thực đơn dịch “rau cần” sang tiếng Anh là từ ghép của “vegetables” (rau) và “need” (cần).
“Chem chép” trong tiếng Anh là gì nhỉ? Thôi “Chem copy” cho rồi, ai hiểu thì hiểu...
Ba ba dịch thành “three three” là chuẩn từ vựng rồi còn gì nữa.
Chanh leo được dịch sát nghĩa thành “lemon climb” (quả chanh leo trèo).
“Nem is gone” là Nem lụi, có liên quan gì không nhỉ?
Chắc không ít khách Tây ngỡ ngàng khi thấy quán ăn có bán “gối” (pillow).
Đặc sản “ô mai” được dịch thành “umbrella tomorrow” (chiếc ô ngày mai).
Nếu “We are” mang nghĩa “chúng tôi là...” thì “Giặt là” dịch thành “washing are” chứ còn gì nữa?
Cersei(Tổng hợp)
Nhận tin VTC News trên Google
Thêm VTC News làm nguồn ưu tiên để thấy tin tức mới thường xuyên hơn trên Google.
Các sử gia hiện đại cho rằng Lý Trị không phải vị hoàng đế nhu nhược, yếu đuối mà là chiến lược gia kiệt xuất, biết mượn lực của Võ Tắc Thiên để triệt hạ môn phiệt.
Ủy ban Thường vụ Quốc hội vừa có văn bản triệu tập Kỳ họp không thường lệ thứ nhất, Quốc hội Khóa XVI, khai mạc vào ngày 3/8 và dự kiến bế mạc vào ngày 24/8.
Hà Nội sẽ sắp xếp 19 trường cao đẳng, trung cấp còn 10 cơ sở; 29 trung tâm GDNN-GDTX còn 14 trung tâm, Trường Đại học Thủ đô Hà Nội giữ nguyên đầu mối.
Cập nhật link xem trực tiếp Indonesia vs Campuchia: Kênh phát sóng, giờ thi đấu, thông tin trận đấu Indonesia vs Campuchia thuộc bảng A giải ASEAN Cup 2026.
Công an TP Hải Phòng khởi tố, bắt tạm giam ông Tạ Viết Đông, nguyên Giám đốc Ban Quản lý Dự án đầu tư xây dựng công trình dân dụng, để điều tra hành vi lạm quyền.
Lực lượng tìm kiếm tiếp tục phát hiện thêm 8 hài cốt liệt sĩ tại hố chôn thứ hai ở Công viên Lê Thị Riêng, nâng tổng số quy tập được lên 125 bộ hài cốt.
Hotline: 0855.911.911 
RSS 
Bình luận 
